Bulgarca terimi koruyun. Gerçekte ne yaptığını anlayın.

Portal, yazışmalar ve Vatandaşlık Kanunu’nda görülen terimler için aranabilir sözlük.

Çeviri usul işlevini açıklar; resmî Bulgarca terimi yeniden yazmaz.

молбапрепискавходящ номер (вх. №)интервюлице от български произходзадължително съгласуванеписмено становищедопълнителни документи

12temel işlem terimi

BGresmî terim daima görünür

9açıklama dili

Sürecin iki tarafında arayın

Önce Bulgarca. Anlamı yanında.

Bulgarca veya seçtiğiniz dilde arayın. Tanım işlevi açıklar, sonucu öngörmez.

12 terim

молба

Başvuru

İlgili vatandaşlık işlemini başlatan resmî kişisel talep. · ЗБГ, чл. 29

преписка

İşlem dosyası

Başvuru, belgeler, kontroller ve kararları bir araya getiren idari dosya.

входящ номер (вх. №)

Gelen evrak numarası

Makamın teslim kayıt numarasıdır; sonucu veya süreyi öngörmez.

интервю

Mülakat

Başvurunun zorunlu kişisel aşamasıdır; katılım onay vaadi değildir. · ЗБГ, чл. 29

лице от български произход

Bulgar kökenli kişi

Kanuna göre kanıtlanan bağdır; ülke, bölge, soyadı veya kişisel beyan tek başına yetmez. · ЗБГ, § 2, т. 1; чл. 15

задължително съгласуване

Zorunlu kurumlar arası inceleme

Kurul aşamasından önce İçişleri ve Ulusal Güvenlik Ajansını içeren yasal inceleme. · ЗБГ, чл. 33

писмено становище

Yazılı görüş

Kurumun inceleme içindeki resmî değerlendirmesidir; Cumhurbaşkanlığı kararnamesi değildir. · ЗБГ, чл. 33

допълнителни документи

Ek belgeler

Dosyayı tamamlama veya doğrulama belgesidir; talep teklif süresini durdurabilir. · ЗБГ, чл. 33

Съвет по гражданството

Vatandaşlık Konseyi

Dosyaları inceleyip bakana görüş sunan Adalet Bakanlığı organı. · ЗБГ, чл. 33–34

предложение

Bakanlık teklifi

Bakanın Cumhurbaşkanına usulî sunumudur; vatandaşlık veya pasaport tarihi değildir. · ЗБГ, чл. 34–35

указ

Cumhurbaşkanlığı kararnamesi

Kanundaki hallerde vatandaşlığı veren, geri kazandıran, çıkaran veya kaybettiren Cumhurbaşkanlığı işlemi. · ЗБГ, чл. 36

удостоверение

Vatandaşlık belgesi

Kararnameden sonra Adalet Bakanlığının verdiği belgedir; teslim yetkili makamın talimatına göre olur. · ЗБГ, чл. 37

Bulgarca sözcük neden korunur?

Kanunda, portalda veya yazışmada görebileceğiniz ifade budur. Çeviri açıklar; resmî terimin yerini almaz.

Kanunu aç