Zadržite bugarski termin. Razumite njegovu stvarnu funkciju.

Pretraživ rečnik termina iz portala, dopisa i Zakona o državljanstvu.

Prevod objašnjava proceduralnu funkciju; ne prepisuje zvanični bugarski termin.

молбапрепискавходящ номер (вх. №)интервюлице от български произходзадължително съгласуванеписмено становищедопълнителни документи

12ključnih termina

BGzvanični termin uvek ostaje vidljiv

9jezika objašnjenja

Pretražite obe strane postupka

Prvo bugarski. Značenje pored.

Tražite na bugarskom ili izabranom jeziku. Definicija objašnjava funkciju, ne ishod.

12 termina

молба

Molba

Formalni lični zahtev koji pokreće odgovarajući postupak državljanstva. · ЗБГ, чл. 29

преписка

Predmet

Upravni predmet sa zahtevom, dokumentima, proverama i odlukama.

входящ номер (вх. №)

Ulazni broj

Prijemni broj organa; identifikuje podnesak, ne predviđa ishod ili rok.

интервю

Intervju

Obavezan lični korak; prisustvo nije obećanje odobrenja. · ЗБГ, чл. 29

лице от български произход

Lice bugarskog porekla

Zakonska veza koja se dokazuje; država, region, prezime ili samoopis sami nisu dovoljni. · ЗБГ, § 2, т. 1; чл. 15

задължително съгласуване

Obavezno međuresorno usaglašavanje

Zakonska provera MUP-a i Državne agencije za nacionalnu bezbednost pre Saveta. · ЗБГ, чл. 33

писмено становище

Pisano mišljenje

Formalna ocena organa u usaglašavanju; nije predsednički ukaz. · ЗБГ, чл. 33

допълнителни документи

Dodatna dokumenta

Materijal za dopunu ili proveru predmeta; zahtev može zaustaviti rok za predlog. · ЗБГ, чл. 33

Съвет по гражданството

Savet za državljanstvo

Telo Ministarstva pravde koje razmatra predmete i daje mišljenje ministru. · ЗБГ, чл. 33–34

предложение

Predlog ministra

Procesni predlog ministra Predsedniku; to je faza, ne državljanstvo ili datum pasoša. · ЗБГ, чл. 34–35

указ

Predsednički ukaz

Akt Predsednika kojim se u zakonskim slučajevima državljanstvo daje, vraća, otpušta ili oduzima. · ЗБГ, чл. 36

удостоверение

Uverenje o državljanstvu

Dokument Ministarstva pravde posle ukaza; preuzima se prema uputstvu nadležnog organa. · ЗБГ, чл. 37

Zašto ostaviti bugarsku reč?

To je izraz iz zakona, portala ili prepiske. Prevod ga objašnjava, ne zamenjuje.

Otvori Zakon