Ruani termin bullgar. Kuptoni çfarë bën realisht.

Fjalor i kërkueshëm për termat që shfaqen në portal, letra dhe Ligjin për shtetësinë.

Përkthimi shpjegon funksionin procedural; nuk rishkruan termin zyrtar bullgar.

молбапрепискавходящ номер (вх. №)интервюлице от български произходзадължително съгласуванеписмено становищедопълнителни документи

12terma kryesorë

BGtermi zyrtar mbetet i dukshëm

9gjuhë shpjegimi

Kërkoni në të dyja anët

Së pari bullgarisht. Kuptimi pranë.

Kërkoni bullgarisht ose në gjuhën e zgjedhur. Përkufizimi shpjegon funksionin, jo rezultatin.

12 terma

молба

Kërkesë

Kërkesa personale zyrtare që nis procedurën përkatëse të shtetësisë. · ЗБГ, чл. 29

преписка

Dosje i çështjes

Dosja administrative që mbledh kërkesën, dokumentet, kontrollet dhe vendimet.

входящ номер (вх. №)

Numër hyrës

Referenca e pranimit nga organi. Identifikon dorëzimin; nuk parashikon miratim apo afat.

интервю

Intervistë

Hap i kërkuar personal i procedurës; pjesëmarrja nuk premton miratim. · ЗБГ, чл. 29

лице от български произход

Person me prejardhje bullgare

Lidhje ligjore që provohet sipas ligjit—jo vetëm shtet, rajon, mbiemër apo vetëpërshkrim. · ЗБГ, § 2, т. 1; чл. 15

задължително съгласуване

Shqyrtim i detyrueshëm ndërinstitucional

Shqyrtimi ligjor me MPB-në dhe Agjencinë e Sigurisë Kombëtare para Këshillit. · ЗБГ, чл. 33

писмено становище

Qëndrim me shkrim

Vlerësimi zyrtar i një organi gjatë shqyrtimit; nuk është dekreti presidencial. · ЗБГ, чл. 33

допълнителни документи

Dokumente shtesë

Material i kërkuar për plotësim ose verifikim; kërkesa mund ta ndalë afatin e propozimit. · ЗБГ, чл. 33

Съвет по гражданството

Këshilli i Shtetësisë

Organi i Ministrisë së Drejtësisë që shqyrton dosjet dhe i jep mendim ministrit. · ЗБГ, чл. 33–34

предложение

Propozim ministror

Paraqitja procedurale e ministrit te Presidenti; është fazë, jo shtetësi apo datë pasaporte. · ЗБГ, чл. 34–35

указ

Dekret presidencial

Akti presidencial që jep, rikthen, liron ose heq shtetësinë në rastet ligjore. · ЗБГ, чл. 36

удостоверение

Vërtetim shtetësie

Dokumenti i Ministrisë së Drejtësisë pas dekretit; merret sipas udhëzimeve të organit kompetent. · ЗБГ, чл. 37

Pse ruhet fjala bullgare?

Është formulimi që mund të shihni në ligj, portal ose korrespondencë. Përkthimi e shpjegon pa e zëvendësuar.

Hap Ligjin