Сохраните болгарский термин. Поймите его функцию.

Поисковый словарь терминов из портала, писем и Закона о гражданстве.

Перевод объясняет процессуальную функцию, но не переписывает официальный болгарский термин.

молбапрепискавходящ номер (вх. №)интервюлице от български произходзадължително съгласуванеписмено становищедопълнителни документи

12ключевых терминов

BGофициальный термин всегда виден

9языков объяснения

Поиск по обеим сторонам процесса

Сначала по-болгарски. Значение рядом.

Ищите по-болгарски или на выбранном языке. Определение объясняет функцию, а не прогноз.

12 терминов

молба

Заявление

Официальное личное обращение, начинающее соответствующую процедуру гражданства. · ЗБГ, чл. 29

преписка

Материалы дела

Административное дело с заявлением, документами, проверками и решениями.

входящ номер (вх. №)

Входящий номер

Регистрационная ссылка органа. Она идентифицирует подачу, но не прогнозирует решение или срок.

интервю

Собеседование

Обязательный личный этап процедуры; участие не гарантирует одобрения. · ЗБГ, чл. 29

лице от български произход

Лицо болгарского происхождения

Установленная законом связь, которую надо доказать; страны, региона, фамилии или самоописания недостаточно. · ЗБГ, § 2, т. 1; чл. 15

задължително съгласуване

Обязательное межведомственное согласование

До этапа Совета закон требует проверки МВД и Госагентства национальной безопасности. · ЗБГ, чл. 33

писмено становище

Письменное заключение

Официальная оценка ведомства в рамках согласования; это не указ президента. · ЗБГ, чл. 33

допълнителни документи

Дополнительные документы

Материалы для дополнения или проверки дела; запрос может остановить срок предложения. · ЗБГ, чл. 33

Съвет по гражданството

Совет по гражданству

Орган Минюста, рассматривающий дела и дающий заключение министру. · ЗБГ, чл. 33–34

предложение

Предложение министра

Процессуальное представление министра Президенту; это этап, а не гражданство или дата паспорта. · ЗБГ, чл. 34–35

указ

Указ Президента

Акт Президента о предоставлении, восстановлении, выходе или лишении гражданства в случаях закона. · ЗБГ, чл. 36

удостоверение

Удостоверение о гражданстве

Документ Минюста после указа; получение — по инструкциям компетентного органа. · ЗБГ, чл. 37

Зачем сохранять болгарское слово?

Его можно увидеть в законе, портале или письмах. Перевод объясняет, но не заменяет официальный термин.

Открыть Закон