Păstrează termenul bulgar. Înțelege ce face în realitate.

Glosar căutabil pentru termenii din portal, scrisori și Legea cetățeniei.

Traducerea explică funcția procedurală; nu rescrie termenul oficial bulgar.

молбапрепискавходящ номер (вх. №)интервюлице от български произходзадължително съгласуванеписмено становищедопълнителни документи

12termeni esențiali

BGtermenul oficial rămâne vizibil

9limbi de explicație

Caută pe ambele părți

Întâi bulgara. Sensul alături.

Caută în bulgară sau limba selectată. Definiția explică funcția, nu prezice rezultatul.

12 termeni

молба

Cerere

Cererea personală formală care începe procedura de cetățenie relevantă. · ЗБГ, чл. 29

преписка

Dosar

Dosarul administrativ cu cererea, actele, verificările și deciziile.

входящ номер (вх. №)

Număr de înregistrare

Referința de primire a autorității; identifică depunerea, nu prezice rezultatul sau termenul.

интервю

Interviu

Etapă procedurală personală obligatorie; prezența nu promite aprobarea. · ЗБГ, чл. 29

лице от български произход

Persoană de origine bulgară

Legătură definită de lege și dovedită conform acesteia; țara, regiunea, numele sau declarația nu sunt suficiente singure. · ЗБГ, § 2, т. 1; чл. 15

задължително съгласуване

Avizare interinstituțională obligatorie

Verificarea legală cu Ministerul de Interne și Agenția de Securitate Națională înaintea Consiliului. · ЗБГ, чл. 33

писмено становище

Aviz scris

Evaluarea formală a unei instituții în avizare; nu este decretul prezidențial. · ЗБГ, чл. 33

допълнителни документи

Documente suplimentare

Material cerut pentru completarea ori verificarea dosarului; solicitarea poate suspenda termenul propunerii. · ЗБГ, чл. 33

Съвет по гражданството

Consiliul pentru Cetățenie

Organul Ministerului Justiției care examinează dosarele și avizează ministrul. · ЗБГ, чл. 33–34

предложение

Propunere ministerială

Transmiterea procedurală a ministrului către Președinte; este o etapă, nu cetățenia sau data pașaportului. · ЗБГ, чл. 34–35

указ

Decret prezidențial

Actul Președintelui care acordă, redobândește, eliberează sau retrage cetățenia în cazurile legale. · ЗБГ, чл. 36

удостоверение

Certificat de cetățenie

Documentul Ministerului Justiției emis după decret; ridicarea urmează instrucțiunile autorității competente. · ЗБГ, чл. 37

De ce păstrăm cuvântul bulgar?

Este formularea din lege, portal sau corespondență. Traducerea o explică fără a o înlocui.

Deschide Legea