Джерело пояснено

Закон Болгарії про громадянство

Спочатку — практичний зміст. Офіційний оригінал доступний для перевірки.

Опублікував: Министерство на правосъдието

Чому це важливо

Що допомагає пояснити джерело

ЗБГ, чл. 8–9

Батько або мати — громадянин Болгарії

Офіційний термін: български гражданин по произход

Закон визначає це як громадянство за походженням, окремо від пізнішої натуралізації.

ЗБГ, чл. 12

Загальна натуралізація

Офіційний термін: обща натурализация

Стандартний шлях поєднує проживання, несудимість, утримання, мову та умови щодо громадянства.

ЗБГ, чл. 13–15

Спрощена натуралізація

Офіційний термін: облекчен ред

Шлюб, безгромадянство, болгарське походження, усиновлення чи болгарський батько змінюють умови, але не дають автоматичного рішення.

ЗБГ, § 2, т. 1; чл. 15

Особа болгарського походження

Офіційний термін: лице от български произход

Визначений законом зв’язок, який треба довести; країни, регіону, прізвища чи самоідентифікації недостатньо.

ЗБГ, чл. 29

Заява та співбесіда

Офіційний термін: подаване и интервю

Заява є особистою й подається до Міністерства або через болгарське представництво.

ЗБГ, чл. 33, ал. 3

Обов’язкові письмові висновки

Офіційний термін: писмени становища на МВР и ДАНС

Рада надає висновок після письмових позицій МВР і ДАНС.

ЗБГ, чл. 33, ал. 4; чл. 35–36

Законний строк не є датою паспорта

Офіційний термін: срок за предложение

Стаття 35 стосується пропозиції міністра; перевірки можуть зупинити строк, а громадянство виникає за указом.

ЗБГ, чл. 36

Указ Президента

Офіційний термін: указ на Президента

Натуралізація набирає чинності указом від дати його видання, а не статусом порталу.

19Інші пояснення, підтверджені цим джерелом

ЗБГ, чл. 10–11

Народження в Болгарії

Офіційний термін: по месторождение

Місце народження дає громадянство лише коли дитина не набуває іншого громадянства за походженням.

ЗБГ, чл. 16

Державний інтерес або особливі заслуги

Офіційний термін: интерес или особени заслуги

Винятковий інституційний шлях на підставі інтересу Болгарії або конкретного внеску.

ЗБГ, чл. 26–28

Поновлення громадянства

Офіційний термін: възстановяване

Окремий шлях для колишніх громадян Болгарії з умовами залежно від попередньої втрати.

ЗБГ, чл. 33–34

Рада з питань громадянства

Офіційний термін: Съвет по гражданството

Орган Міністерства юстиції, що розглядає справи й надає висновок міністру.

ЗБГ, чл. 34–35

Пропозиція міністра

Офіційний термін: предложение на министъра на правосъдието

Міністр пропонує Президенту видати або відмовити в указі на підставі висновку Ради.

ЗБГ, чл. 15 и § 2, т. 1

Регіон не є юридичним доказом

Офіційний термін: лице от български произход

Закон не містить списку країн чи меншин. Значення мають підстава й докази.

ЗБГ, чл. 5 и 13

Шлюб не дає громадянства автоматично

Офіційний термін: брак

Шлюб може впливати на шлях натуралізації, але сам не змінює громадянство.

ЗБГ, чл. 3 и чл. 12, ал. 2

Подвійне громадянство залежить від підстави

Офіційний термін: двойно гражданство

Болгарське право має різні правила відмови й у Болгарії розглядає подвійну особу як болгарина; право іншої держави окреме.

ЗБГ, чл. 36–37

День 0: перевірте указ і посвідчення

Офіційний термін: указ / удостоверение

Натуралізація чи поновлення діє з дати указу. Перевірте офіційне написання і збережіть інструкції щодо отримання.

ЗБГ, чл. 29

Заява

Офіційний термін: молба

Офіційне особисте звернення, що починає відповідну процедуру громадянства.

Матеріали справи

Офіційний термін: преписка

Адміністративна справа, що містить заяву, документи, перевірки й рішення.

Вхідний номер

Офіційний термін: входящ номер (вх. №)

Реєстраційне посилання органу. Воно ідентифікує подання, але не прогнозує рішення чи строк.

ЗБГ, чл. 29

Співбесіда

Офіційний термін: интервю

Обов’язковий особистий етап процедури; участь не гарантує схвалення.

ЗБГ, чл. 33

Обов’язкове міжвідомче погодження

Офіційний термін: задължително съгласуване

Перед етапом Ради закон вимагає перевірки МВС і Державної агенції національної безпеки.

ЗБГ, чл. 33

Письмовий висновок

Офіційний термін: писмено становище

Офіційна оцінка відомства в межах погодження; це не указ президента.

ЗБГ, чл. 33

Додаткові документи

Офіційний термін: допълнителни документи

Матеріали для доповнення чи перевірки справи; запит може зупинити строк пропозиції.

ЗБГ, чл. 34–35

Пропозиція міністра

Офіційний термін: предложение

Процесуальне подання міністра Президенту; це етап, а не громадянство чи дата паспорта.

ЗБГ, чл. 36

Указ Президента

Офіційний термін: указ

Акт Президента про надання, поновлення, вихід або позбавлення громадянства у випадках закону.

ЗБГ, чл. 37

Посвідчення про громадянство

Офіційний термін: удостоверение

Документ Мін’юсту після указу; отримання відбувається за вказівками компетентного органу.