Objašnjen izvor

Zakon o bugarskom državljanstvu

Praktično značenje dolazi prvo. Zvanični original ostaje dostupan za proveru.

Objavio: Министерство на правосъдието

Zašto je važno

Šta ovaj izvor pomaže da se objasni

ЗБГ, чл. 8–9

Roditelj bugarski državljanin

Zvanični izraz: български гражданин по произход

Zakon ga tretira kao državljanstvo po poreklu, odvojeno od kasnije naturalizacije.

ЗБГ, чл. 12

Opšta naturalizacija

Zvanični izraz: обща натурализация

Standardni put obuhvata boravak, kaznenu evidenciju, izdržavanje, jezik i državljanstvo.

ЗБГ, чл. 13–15

Olakšana naturalizacija

Zvanični izraz: облекчен ред

Brak, apatridija, bugarsko poreklo, usvojenje ili bugarski roditelj menjaju uslove, bez automatskog ishoda.

ЗБГ, § 2, т. 1; чл. 15

Lice bugarskog porekla

Zvanični izraz: лице от български произход

Zakonska veza koja se dokazuje; država, region, prezime ili samoopis sami nisu dovoljni.

ЗБГ, чл. 29

Zahtev i intervju

Zvanični izraz: подаване и интервю

Zahtev je ličan i podnosi se Ministarstvu ili preko bugarskog predstavništva.

ЗБГ, чл. 33, ал. 3

Obavezna pisana mišljenja

Zvanični izraz: писмени становища на МВР и ДАНС

Savet daje mišljenje nakon pisanih stavova МВР i ДАНС.

ЗБГ, чл. 33, ал. 4; чл. 35–36

Zakonski rok nije datum pasoša

Zvanični izraz: срок за предложение

Član 35 se odnosi na predlog ministra; provere mogu zaustaviti rok, a državljanstvo nastaje ukazom.

ЗБГ, чл. 36

Predsednički ukaz

Zvanični izraz: указ на Президента

Naturalizacija važi ukazom od datuma izdavanja, ne od statusa na portalu.

19Druge napomene koje ovaj izvor podržava

ЗБГ, чл. 10–11

Rođenje u Bugarskoj

Zvanični izraz: по месторождение

Mesto rođenja daje državljanstvo samo ako dete ne stiče drugo po poreklu.

ЗБГ, чл. 16

Državni interes ili posebne zasluge

Zvanični izraz: интерес или особени заслуги

Izuzetan institucionalni put zasnovan na bugarskom interesu ili konkretnom doprinosu.

ЗБГ, чл. 26–28

Ponovno sticanje državljanstva

Zvanični izraz: възстановяване

Poseban put za bivše bugarske državljane, sa uslovima prema ranijem gubitku.

ЗБГ, чл. 33–34

Savet za državljanstvo

Zvanični izraz: Съвет по гражданството

Telo Ministarstva pravde koje razmatra predmete i daje mišljenje ministru.

ЗБГ, чл. 34–35

Predlog ministra

Zvanični izraz: предложение на министъра на правосъдието

Ministar predlaže Predsedniku izdavanje ili odbijanje ukaza na osnovu mišljenja.

ЗБГ, чл. 15 и § 2, т. 1

Region nije pravni dokaz

Zvanični izraz: лице от български произход

Zakon nema listu država ili manjina. Bitni su osnov i dokazi.

ЗБГ, чл. 5 и 13

Brak ne daje automatsko državljanstvo

Zvanični izraz: брак

Brak može uticati na put, ali sam ne menja državljanstvo supružnika.

ЗБГ, чл. 3 и чл. 12, ал. 2

Dvojno državljanstvo zavisi od osnova

Zvanični izraz: двойно гражданство

Bugarsko pravo ima različita pravila odricanja i dvojnog državljanina tretira kao bugarskog; drugo pravo je odvojeno.

ЗБГ, чл. 36–37

Dan 0: proverite ukaz i uverenje

Zvanični izraz: указ / удостоверение

Prijem ili ponovno sticanje važi od datuma ukaza. Proverite službeno pisanje imena i uputstvo za preuzimanje.

ЗБГ, чл. 29

Molba

Zvanični izraz: молба

Formalni lični zahtev koji pokreće odgovarajući postupak državljanstva.

Predmet

Zvanični izraz: преписка

Upravni predmet sa zahtevom, dokumentima, proverama i odlukama.

Ulazni broj

Zvanični izraz: входящ номер (вх. №)

Prijemni broj organa; identifikuje podnesak, ne predviđa ishod ili rok.

ЗБГ, чл. 29

Intervju

Zvanični izraz: интервю

Obavezan lični korak; prisustvo nije obećanje odobrenja.

ЗБГ, чл. 33

Obavezno međuresorno usaglašavanje

Zvanični izraz: задължително съгласуване

Zakonska provera MUP-a i Državne agencije za nacionalnu bezbednost pre Saveta.

ЗБГ, чл. 33

Pisano mišljenje

Zvanični izraz: писмено становище

Formalna ocena organa u usaglašavanju; nije predsednički ukaz.

ЗБГ, чл. 33

Dodatna dokumenta

Zvanični izraz: допълнителни документи

Materijal za dopunu ili proveru predmeta; zahtev može zaustaviti rok za predlog.

ЗБГ, чл. 34–35

Predlog ministra

Zvanični izraz: предложение

Procesni predlog ministra Predsedniku; to je faza, ne državljanstvo ili datum pasoša.

ЗБГ, чл. 36

Predsednički ukaz

Zvanični izraz: указ

Akt Predsednika kojim se u zakonskim slučajevima državljanstvo daje, vraća, otpušta ili oduzima.

ЗБГ, чл. 37

Uverenje o državljanstvu

Zvanični izraz: удостоверение

Dokument Ministarstva pravde posle ukaza; preuzima se prema uputstvu nadležnog organa.