Sursă explicată

Legea cetățeniei bulgare

Sensul practic apare primul. Originalul oficial rămâne disponibil pentru verificare.

Publicat de: Министерство на правосъдието

De ce contează

Ce ajută să explice

ЗБГ, чл. 8–9

Părinte cetățean bulgar

Termen oficial: български гражданин по произход

Legea îl tratează ca cetățenie prin filiație, distinctă de naturalizarea ulterioară.

ЗБГ, чл. 12

Naturalizare generală

Termen oficial: обща натурализация

Calea standard combină șederea, cazierul, mijloacele, limba și condițiile de cetățenie.

ЗБГ, чл. 13–15

Naturalizare facilitată

Termen oficial: облекчен ред

Căsătoria, apatridia, originea bulgară, adopția sau un părinte bulgar schimbă condițiile, fără acordare automată.

ЗБГ, § 2, т. 1; чл. 15

Persoană de origine bulgară

Termen oficial: лице от български произход

Legătură definită de lege și dovedită conform acesteia; țara, regiunea, numele sau declarația nu sunt suficiente singure.

ЗБГ, чл. 29

Cererea și interviul

Termen oficial: подаване и интервю

Cererea este personală și se depune la Minister sau printr-o misiune bulgară.

ЗБГ, чл. 33, ал. 3

Avize scrise obligatorii

Termen oficial: писмени становища на МВР и ДАНС

Consiliul emite opinia după pozițiile scrise ale МВР și ДАНС.

ЗБГ, чл. 33, ал. 4; чл. 35–36

Termenul legal nu este data pașaportului

Termen oficial: срок за предложение

Articolul 35 privește propunerea ministrului; verificările pot suspenda termenul, iar cetățenia apare prin decret.

ЗБГ, чл. 36

Decret prezidențial

Termen oficial: указ на Президента

Naturalizarea produce efecte prin decret, de la data emiterii, nu printr-un statut în portal.

19Alte explicații susținute de această sursă

ЗБГ, чл. 10–11

Nașterea în Bulgaria

Termen oficial: по месторождение

Locul nașterii conferă cetățenie doar dacă copilul nu dobândește alta prin filiație.

ЗБГ, чл. 16

Interes de stat sau merite deosebite

Termen oficial: интерес или особени заслуги

O cale excepțională inițiată instituțional, bazată pe interes bulgar sau contribuție concretă.

ЗБГ, чл. 26–28

Redobândirea cetățeniei

Termen oficial: възстановяване

O cale separată pentru foști cetățeni bulgari, cu condiții legate de pierderea anterioară.

ЗБГ, чл. 33–34

Consiliul pentru Cetățenie

Termen oficial: Съвет по гражданството

Organul Ministerului Justiției care examinează dosarele și avizează ministrul.

ЗБГ, чл. 34–35

Propunerea ministrului

Termen oficial: предложение на министъра на правосъдието

Ministrul propune Președintelui emiterea sau refuzul decretului, pe baza avizului.

ЗБГ, чл. 15 и § 2, т. 1

O regiune nu este dovadă juridică

Termen oficial: лице от български произход

Legea nu are o listă de țări sau minorități. Contează calea și dovezile.

ЗБГ, чл. 5 и 13

Căsătoria nu acordă automat cetățenia

Termen oficial: брак

Căsătoria poate influența calea, dar nu schimbă singură cetățenia soților.

ЗБГ, чл. 3 и чл. 12, ал. 2

Dubla cetățenie depinde de cale

Termen oficial: двойно гражданство

Dreptul bulgar are reguli diferite de renunțare și tratează dublul cetățean ca bulgar; legea celuilalt stat este separată.

ЗБГ, чл. 36–37

Ziua 0: verificați decretul și certificatul

Termen oficial: указ / удостоверение

Naturalizarea sau redobândirea produce efecte la data decretului. Verificați numele oficiale și păstrați instrucțiunile de ridicare.

ЗБГ, чл. 29

Cerere

Termen oficial: молба

Cererea personală formală care începe procedura de cetățenie relevantă.

Dosar

Termen oficial: преписка

Dosarul administrativ cu cererea, actele, verificările și deciziile.

Număr de înregistrare

Termen oficial: входящ номер (вх. №)

Referința de primire a autorității; identifică depunerea, nu prezice rezultatul sau termenul.

ЗБГ, чл. 29

Interviu

Termen oficial: интервю

Etapă procedurală personală obligatorie; prezența nu promite aprobarea.

ЗБГ, чл. 33

Avizare interinstituțională obligatorie

Termen oficial: задължително съгласуване

Verificarea legală cu Ministerul de Interne și Agenția de Securitate Națională înaintea Consiliului.

ЗБГ, чл. 33

Aviz scris

Termen oficial: писмено становище

Evaluarea formală a unei instituții în avizare; nu este decretul prezidențial.

ЗБГ, чл. 33

Documente suplimentare

Termen oficial: допълнителни документи

Material cerut pentru completarea ori verificarea dosarului; solicitarea poate suspenda termenul propunerii.

ЗБГ, чл. 34–35

Propunere ministerială

Termen oficial: предложение

Transmiterea procedurală a ministrului către Președinte; este o etapă, nu cetățenia sau data pașaportului.

ЗБГ, чл. 36

Decret prezidențial

Termen oficial: указ

Actul Președintelui care acordă, redobândește, eliberează sau retrage cetățenia în cazurile legale.

ЗБГ, чл. 37

Certificat de cetățenie

Termen oficial: удостоверение

Documentul Ministerului Justiției emis după decret; ridicarea urmează instrucțiunile autorității competente.